To convey amazement and express that something has exceeded your expectations in Japanese, you can use the following phrase:
Japanese: 予想を超えている！ (Yosou o koete iru!)
Pronunciation: Yoh-soh oh koh-eh-teh ee-roo!
Breaking it down:
- 予想 (Yosou): This word means “expectations” or “predictions.”
- を (O): This is a particle that marks the preceding noun as the direct object of the verb.
- 超えている (Koete iru): This is the present continuous form of the verb “超える (koeru),” which means “to exceed” or “to surpass.”
So, when you say, “予想を超えている！” you’re effectively expressing, “I’m amazed, it’s beyond my expectations!” This phrase conveys a sense of wonder and pleasantly surprised admiration.
Feel free to use this expression to show your appreciation when something or someone has truly impressed you or gone above and beyond what you anticipated. It’s a positive way to convey your amazement and gratitude in Japanese.